Lee Roo Mi?
Quanto tempo faz?
Seo Tae Hyun, você…
Prazer em revê-la, Na Na.
Por que está aqui?
Está surpresa?
Céus! Tem dois rostos amigos aqui.
Sabia que a Na Na estaria aqui,
mas e você, Roo Mi?
Ela é a proprietária.
Sério?
A Roo Mi é a proprietária?
-Inacreditável. -Por que está aqui?
Vim a trabalho.
Não sabia?
Sou o supervisor do evento.
É o supervisor?
Vocês três se conhecem?
Sim, nos conhecíamos muito bem.
Devem ter feito as pazes.
Achei que tinha separado vocês.
Isso pesava na minha consciência…
mas me preocupei à toa.
Imagine se o Seo Tae Hyun aparecesse aqui.
Ficaria de cabeça erguida na frente da Na Na?
Ainda devo me apresentar, certo?
Estou ansioso para trabalharmos juntos, Srta. Lee Roo Mi.
Temos um passado especial, não temos?
Soube que a Revan Cosméticos fará um evento no seu bar.
Vejo que não tiram os olhos de mim,
já que sabe de tudo que acontece.
O diretor da Revan é conhecido do seu pai.
Deve se sair bem desta vez e chamar a atenção dele.
Não tenho interesse em chamar a atenção dele.
Não quero que ele goste de você, só não quero que a odeie.
Não crie problemas, e o faça passar vergonha.
Está bem?
EMPRESA REVAN
Não vai me dar o seu cartão?
NUMBER A
Me dá. Deixa que eu faço isso.
Não estou conseguindo fazer isso direito hoje.
Vou deixar a agência como está.
Me passe o portfólio deles primeiro.
São bons. Eles sempre organizam nossos eventos.
Mesmo assim, me passe.
Contatarei outra agência se a ideia for ruim.
Agora, parece mesmo a proprietária.
Mas que atitude é essa?
Mesmo sendo a proprietária, não sou o chefe no momento?
Na verdade,
se eu disser na empresa que não gostei do local,
podemos fazer o evento em outro lugar.
Isso não seria ruim?
Soube que quer muito fazer isso.
Por que um mero empregado está querendo me dar ordens?
Se quiser fazer em outro lugar, faça.
Eu só estava brincando.
Se tornou forte, Roo Mi.
Não.
Está agindo assim porque ainda guarda rancor?
Vamos falar sobre trabalho.
Não tenho intenção de discutir mais nada com você.
Mudou bastante.
Mas parece que a Na Na continua igual.
Durona por fora, mas mole por dentro.
Pois, apesar do que houve, trabalha com você.
Você não mudou também.
Continua sendo cara de pau.
É?
É melhor eu ir.
Mandarei o portfólio por e-mail.
Sou bastante leniente quando trabalho.
Foi bom revê-la.
Vamos nos ver bastante agora.
Sorria para mim da próxima vez que nos virmos.
Pelos velhos tempos.
Vamos conversar.
Vai prosseguir com isso?
Claro.
O quê?
É o Seo Tae Hyun.
Também não quero olhar para ele.
Mas não quero perder essa oportunidade por causa daquele cretino.
O bar vai falir se o evento não for aqui?
Estou tentando torná-lo mais próspero.
Quer continuar mesmo com o Seo Tae Hyun envolvido?
Está fazendo isso por algum motivo, né?
Quer vencer contra outros proprietários
ou quer ficar bem vista entre as celebridades?
Se não é isso, então é o que estou achando?
Quer o reconhecimento do seu pai?
O quê?
Você sempre foi assim.
Ser reconhecida pelos outros é
mais importante do que ser autoconsciente.
E você?
É normal ainda evitar o Seo Tae Hyun?
Por que ainda o evita se é tudo passado?
-Vai fugir para sempre? -Passado?
Como pôde dizer isso quando passou pela mesma coisa?
O que aconteceu com o Gyu Min é passado para você?
Acha que será passado daqui a cinco anos?
Pelo menos,
estou tentando deixar no passado.
Mas não fez nada naquele tempo e não está fazendo agora.
Fugiu quando falei para me bater.
Evita o Seo Tae Hyun quando ele aparece,
mas se intromete nos problemas dos outros.
Acha isso normal?
Está longe de ser normal.
Quem foi que me deixou assim?
Eu não vou…
fazer isso.
Que tal um flat White hoje em vez de latte?
É só ajustar a quantidade de leite.
Estou um pouco cansada.
Não vou passar na máquina hoje.
Desculpa.
Até amanhã.
Nem atende minhas ligações.
Acha mesmo que não fez nada de errado?
Se dei uns amassos na sua amiga,
significa que fez algo errado.
Eu sou culpada,
então grite ou me xingue.
Faça algo, por favor!
Por que não está me respondendo?
Sabe quantas vezes chamei?
Vem aqui fora agora.
Qual é a do pé de galinha apimentado?
Por que esta vibe deprê?
Quando disse que estava deprimida?
Não sabe o quanto é transparente?
Então achei que seria uma boa ingerir capsaicina.
Vai ter uma festa da Revan no bar.
O supervisor é o Seo Tae Hyun.
Seo Tae Hyun, aquele lixo?
-É quem eu estou pensando? -Sim.
Mas a Roo Mi quer fazer
-a festa. -Resumindo,
vai trabalhar com o seu ex-namorado
e a sua ex-melhor amiga, que dormiu com o seu ex-namorado?
Que tipo de situação difícil de resumir é essa?
É mais fácil dizer que estou ferrada.
A propósito, não está muito apimentado.
Como assim? Está superapimentado.
Acho que na sua situação, não consegue sentir nada.
Chegou bem em casa?
Até amanhã.
O que veio fazer aqui?
Não é como se fosse comprar um perfume sem marca.
Sabia que eu estava aqui?
Pensei que não soubesse, pois estava concentrado.
Mas apenas não me cumprimentou.
Vá direto ao assunto.
-O seu perfume. -O que tem ele?
Se vai arrumar briga dizendo que é feito em Itaewon, vaza.
Vou deixá-lo expor no bar.
Sério?
Devia ter me dito antes.
E conhece o Ma Jun Ho?
Soube que é um perfumista famoso.
Ele é meu ídolo. O que tem ele?
Vou apresentá-lo a você também.
Espera.
-O que você tem, Roo Mi? -Só tem uma condição.
Eu sabia.
Converse com a Na Na para mim.
Está falando da festa?
Tem mesmo que fazer isso?
Não sabe que a Na Na odeia o Seo Tae Hyun?
Ela o odeia mais do que bucho.
Ela odeia coentro muito mais.
Ela come coentro.
Do que está falando?
Ela odeia o cheiro dele.
Ela come agora, disse que é viciante.
É mesmo?
Conheço a Na Na por dentro e por fora. Nunca ganhará de mim.
De que ainda saber o que ela gosta e não gosta?
Não sabe o que ela está pensando.
Acho que tem razão.
Talvez seja por isso que ela me descartou friamente.
O quê?
Ela te defendeu até o fim.
Do que está falando?
CINCO ANOS ANTES
Vou indo na frente.
Vejo você lá.
O que foi?
Me ignorou completamente.
Você me traiu.
Por que a Roo Mi está levando a culpa?
Não finja ser bonzinho.
Diga a todos que deu em cima dela.
Que tipo de situação é esta?
Que divertido!
Yoon Na Na.
A Roo Mi sabe que você ainda está tentando protegê-la?
Eu devia ter sacado quando deu em cima de outras.
Sei que deu em cima dela de propósito.
Não sei os outros, mas te conheço.
Se está difícil admitir, pode pensar o que quiser.
E daí se me conhece?
Todos vão pensar que a Roo Mi te traiu.
Não ligo. O importante é eu saber.
Mesmo naquela situação, ela pensou em você.
Mas, mesmo agora,
não pensa em como ela se sente.
Entendeu agora?
Por que é uma cretina?
Na Na.
Obrigada.
Olá.
Sim.
Olá.
Não vim por causa do trabalho.
Só falarei sobre trabalho com a Roo Mi.
Deve se sentir desconfortável comigo.
Não quero ter nada a ver com você.
Está sendo difícil de novo.
Bem, acho que esse é o seu charme.
Vai me servir uma bebida, certo?
Irish bomb.
Você se lembra.
Bebíamos juntos.
Está namorando?
Acho que preciso descartar isso porque está ruim.
Lembra como se bebe, né?
Precisa beber de uma vez só.
Beba e cai fora.
Vou esperá-la sair do trabalho.
Vamos conversar.
Vai embora.
Sei que é vergonhoso eu agir assim,
mas não vai doer se conversarmos, né?
Me solta.
Pare e vá embora.
Fique fora disso.
-É um assunto pessoal… -Mas vocês…
não parecem ter nada pessoal a tratar.
Por que insiste nisso?
Ela disse não.
Na Na, qual é a dele?
Eu te disse…
que não suporto quando tocam em algo que eu gosto.
Gosta da Na Na?
Aliás,
sabia que a Na Na e eu fomos namorados?
Sim, eu gosto dela.
E não me interessa se a namorou.
E daí?
Quer brigar comigo?
Danny.
Isso é um assunto meu.
Então pode nos deixar a sós?
Ela está certa.
Por que está interferindo?
Na Na.
Não vai mesmo falar comigo?
Ainda me odeia?
Sim, odeio.
Na verdade, não.
Você me dá medo.
Você…
é a minha pior lembrança que não quero lembrar.
Então suma da minha vida
e fique longe de mim.
Sinto muito por mais cedo.
Não devia ter interferido.
-Está tudo bem. Eu estava… -Só pensei em mim mesmo,
e não pensei em como você sentiria.
Pode estar desconfortável comigo agindo assim.
Vou ser mais cuidadoso.
Até amanhã.
HÁ CINCO ANOS – MOMENTOS IMPORTANTES
Você…
é a minha pior lembrança que não quero lembrar.
Por que…
é a pior lembrança dela?
PAI
Por que me ligou?
Como está a preparação para a festa de lançamento?
É a nossa primeira ligação em anos.
Mas vai sempre direto ao assunto.
Soube que as vendas do seu bar antigo estão caindo.
Estava tão confiante quando foi embora.
Nunca faz nada certo.
-Como se contasse comigo. -Nunca contei com você.
Já é sorte o bastante se não estragar tudo.
Precisamos construir uma boa relação com a Revan.
Dê uma atenção especial a festa.
Vou ver se consigo ir.
Vai até o bar?
Vou ver.
Falo com você em breve.
Mas sabe o que foi mais triste?
Entre o Seo Tae Hyun e você, eu teria te escolhido.
Já você,
escolheu o Seo Tae Hyun.
Mas, mesmo agora,
não pensa em como ela se sente.
Nunca faz nada certo.
Vou ver se consigo ir.
SEO TAE HYUN
Vai até o bar?
SEO TAE HYUN
DESLIZE PARA ATENDER
Ia ligar para você.
Preciso falar com você sobre a festa de lançamento.
XX: X OU X
Foram…
declarações.
Gosto de você. Embora tenha me declarado do nada,
gosto de você há algum tempo.
Eu te disse…
que não suporto quando tocam em algo que eu gosto.
Só pensei em mim mesmo,
e não pensei em como você sentiria.
Pode estar desconfortável comigo agindo assim.
Vou ser mais cuidadoso.
DANNY, CHEGOU BEM ONTEM?
NÃO ME SINTO DESCONFORTÁVEL COM VOCÊ.
Céus!
Não vai saber o que fazer se olhar só para o seu celular.
É melhor falar comigo.
Por que ele está agindo assim?
Ele disse que gosta de mim,
e então disse que não quer me deixar desconfortável.
Isso não é importante agora.
Você está se importando com ele.
Isso que é importante.
É tão bom ver você falando de um homem.
A propósito, que tal aderir
a tal festa de lançamento?
Disse que isso também chamará atenção para o bar.
Por que isso agora?
Por que está se importando mais com o bar do que eu?
A Roo Mi disse que vai expor seu perfume se falasse comigo?
Espera.
Eu adivinhei?
Nem pensar.
Não quero que continue evitando o Seo Tae Hyun.
Deve mostrar que está ótima sem ele.
Isso nem seria o bastante.
Por que o está evitando?
Alô.
Saia um instante.
Estou em frente à sua casa.
O que é?
Decidimos não fazer a festa no bar.
Que tipo de estratégia é esta?
Fracassou em fazer o Jung Deun me convencer.
Esta é uma nova estratégia?
Falei com o Tae Hyun que vamos cancelar.
Sei que sou uma pessoa ruim,
mas sabe que também é cruel, certo?
Também foi cruelmente direta naquela noite.
Tem razão.
Queria fazer a festa para ser reconhecida pelo meu pai.
Ele nunca se importou comigo,
mas ontem ligou para me desejar sorte.
Então…
por que não continuou?
Eu te devo uma, não é mesmo?
Assim como disse,
escolhi o Seo Tae Hyun
em vez de você a cinco anos atrás.
Em minha defesa,
naquele tempo, eu era jovem demais,
impulsiva…
e carente.
Por causa daquele erro idiota,
vivi angustiada
nos últimos cinco anos.
Então desta vez,
eu escolhi você.
Não posso cometer o mesmo erro duas vezes.
E, também,
fui muito cruel com você anteontem.
Mas como eu já sabia que tinha sido ruim,
quis dizer tudo o que pensava.
Foi ele e eu que erramos.
Então pare de fugir.
Mas não fez nada naquele tempo e não está fazendo agora.
Fugiu quando falei para me bater.
Evita o Seo Tae Hyun quando ele aparece,
mas se intromete nos problemas dos outros.
Mesmo que a Lee Roo Mi seja idiota,
vou persegui-lo até ao fim do mundo e o farei sofrer.
Acha isso normal?
Está longe de ser normal.
SEO TAE HYUN
O que é isso?
Danny, preciso falar com você.
Podemos nos encontrar em frente a máquina?
Alô.
Pai.
Eu decidi…
não fazer a festa.
Do que está falando?
Não está acostumado a não me ver superando suas expectativas?
E…
pare de me enviar dinheiro.
CINCO ANOS ANTES
PAI: VAMOS JANTAR DA PRÓXIMA VEZ. DEPOSITEI DINHEIRO PARA VOCÊ.
Quando me envia dinheiro,
me sinto horrível e não gosto.
SEO TAE HYUN
Alô.
Estou no restaurante perto da minha casa.
Pode vir aqui?
Procurei o amor que não me deu em outras pessoas.
Meu pai me deu um bolo.
Não é a primeira vez.
Seu pai é cruel.
Queria reconhecimento e carinho.
Mas nem era…
inocente.
Mesmo que ninguém me reconheça,
quero me amar agora.
Cuide-se.
Nunca viemos aqui de dia.
Pois é.
É melhor vir aqui de dia.
Isto é flat white?
Sim.
Leva menos leite que o latte.
Mas não ficou bom, pois o café da máquina é doce demais.
Gostei porque é doce.
-Lamento ter ido embora daquele jeito. -Desculpa…
pelo o que aconteceu ontem.
E obrigada…
por me ajudar.
Danny.
O que acontece quando continua evitando a bola no beisebol?
Se o arremessador lançou bem e você continua evitando,
então estará fora.
Há alguma forma de vencer sem bater na bola?
Acho que não quis me ver para falar de beisebol.
Esta é forma de me dizer que está me evitando?
Não.
Na verdade, estava com a cabeça cheia.
Mas achei que encontraria a resposta
se eu conversasse com você.
Então encontrou a resposta?
Sim.
Bem, acho que já sabia a resposta.
Eu só precisava confirmar.
De última vez,
eu falei que gostava de você.
Terei que esperar um pouco por uma resposta?
Certo? É cedo demais.
Não.
Eu já tenho uma reposta.
Eu não tomo café com um homem
que não estou interessada.
Então…
você quer…
Sim.
Vamos fazer isso.
Bateria do amor.
Vocês chegaram.
O que foi?
Vamos fazer a festa.
O que está acontecendo?
Disse que o seu pai também está de olho na festa.
Não me importo mais com isso.
Eu insisto.
Vamos fazer.
Se sente desconfortável com o Seo Tae Hyun.
Não quero perder tempo por causa de alguém que não gosto.
Tenho outras coisas com que me preocupar.
Fala como se tivesse alguém para pensar.
O que é isso?
Não é permitido namorar no trabalho.
Esta é a versão da CEO.
Espero que namore um bom homem.
Esta é a versão de sua velha amiga.
Wang Jung Deun, acorda!
-Precisamos ir à festa. -Ainda está cedo.
Preciso que me arrume.
O que está acontecendo?
Nem me espanta.
Lá vai estar o seu ex e o seu namorado atual.
Tem que estar bonita.
Anda logo.
Fique em pé aqui.
Parece roupa de mãe.
Esta não é ruim.
Deixe-me ver.
Tenho dom para maquiar, né?
Minha aparência que é um dom.
Vou limpar meu estúdio, então vá na frente.
-Certo. Até mais tarde. -Está bem.
-Vocês vierem. Olá. -Olá.
Danny,
está tudo bem?
É o drink que criamos.
Obrigada.
-Olá. -Olá.
-A cor não é linda? -Sim.
Quando vai vir?
DANNY: QUANDO VAI VIR?
Acabei de chegar.
Estou atrasada, né?
Imagina. Chegou mais cedo do que eu esperava.
O que está rolando ali?
Estão de brincadeira no bar.
Aqueles dois?
Sou bastante mente aberta,
então não ligo se flertam ou brincam
contanto que façam o trabalho deles.
Além do mais, a minha amiga, que nunca soube escolher homens,
está, finalmente, superando um passado vergonhoso
e saindo com um cara legal.
É uma coisa boa.
Passado vergonhoso?
Sim.
Um passado vergonhoso.
Seo Tae Hyun,
você é um passado vergonho para nós.
Então não nos envergonhe aparecendo no presente
e apenas fique no nosso passado.
A Na Na e eu…
quase afundamos por sua causa.
-Com licença. -Sim.
Você tem namorada?
O quê?
Sim, tenho.
Sempre tomávamos café na mesma máquina
e nos apaixonamos.
Certo.
-Olá, sou o Jayden. -Sim.
Sou perfumista e este é o perfume que criei.
-Gostaria de experimentar? -Sim, claro.
Pronto.
A fragrância é boa.
Também é relaxante.
Obrigado.
-Entre em contado comigo. -Certo.
Na Na,
até quando pretende morar com o Jung Deun?
Mesmo sendo amigos, um homem e uma mulher morando juntos
não parece nada bom.
Danny,
tem o direito de desconfiar do Jung Deun e de mim, mas…
Quanto tempo.
Sim.
Faz dois anos.
O homem de mais cedo era o seu ex?
Foi o que pensei.
Por que terminaram?
Ele teve um caso.
Não tenho muito o que falar sobre isso.
Por que as pessoas traem?
É instinto?
Acha que seu fiel porque não tenho instinto?
Não fique exaltado.
Viu o que aconteceu comigo.
Ele será punido.
É melhor que seja.
Porque perder Jayden Wang, já é uma punição.
O que foi…
aquele papo da máquina de café?
Agora…
que tenho namorada, preciso contar outra história.
Então aquela história de ter conhecido uma garota
no trabalho foi inventada?
Não se lembra mesmo, né?
Vem aqui.
É a música que colocou no bar da última vez.
Não é.
Já a ouvimos antes disso.
É mesmo? Tinha me notado?
Não fazia ideia.
Estou me segurando há dois anos.
Como assim, se segurando?
Vão pensar que tinha me chamado para sair e eu o rejeitei.
O quê? Para mim começou naquela época.
Não fui capaz de dizer nada porque sempre falava
que não ia namorar.
Vamos voltar?
Acho que estamos fora há muito tempo.
Não tem problema, já que tem garçons.
Então…
vamos ficar uns cinco minutos ou mais?
Aliás,
não notei isso enquanto trabalhava,
mas este lugar é bastante reservado.
É?
Só eu sinto isso?
Talvez.
Disse mais cinco minutos, certo?
Sim, por quê?
Acho que cinco minutos é suficiente.
Veja só.
Estavam flertando?
Acho que sim.
A Na Na…
gosta de lugares fechados.
Por exemplo,
uma sala de aula vazia.
Ei.
Danny.
Volte para o bar primeiro.
Por que está de brincadeira?
Disse…
que eu era uma lembrança horrível.
Mas…
pensando bem agora,
de certa forma,
parece que gostava muito de mim.
Não estou certo?
Se não gostasse de mim,
teria batido em mim ou contado para todos que eu era cretino,
mas não fez nada.
Porque…
gostava muito de mim.
E…
tem medo de ser apaixonar por mim de novo.
Você é, realmente, engraçado.
O que o faz ser tão confiante?
É tão difícil assim aceitar que há alguém
que não gosta de você?
Vou te contar já que quer muito saber.
Mas…
não se arrepende de ter se vingado
do Jung Gyu Min?
Me arrependo.
Eu devia ter batido nele.
Por que ficou tão obcecada por vingança?
Podia ter ignorado.
Tinha que passar o tempo me vingando,
já que gostava muito dele.
Se eu não fizesse nada,
pareceria que não gostava dele.
Eu não sabia naquele tempo,
mas agora eu sei.
O motivo de eu não ter batido em você,
contado para todos como era cretino
e não ter feito nada…
foi porque não valia o esforço de me vingar.
Não gostava tanto assim de você.
Era o que significava para mim.
E…
não estou flertando com ele.
Eu estou namorando.
Então…
cuidado com o que fala
na frente do meu namorado.
Jogou o lixo fora?
Sim, demorei cinco anos para fazer isso.
Você tem mesmo mal gosto para homens.
Olha só quem fala.
MEU QUERIDO XX
QUE TODO DIA SEJA UM BOM DIA PARA AMAR. OBRIGADO POR ASSISTIR AO XX.